'Kilig', 'sayang' y palabras intermedias

Buwan ng Wika me hace reflexionar sobre cómo las lenguas filipinas son tan ricas y emotivas, llenas de palabras para los muchos gradientes de los sentimientos humanos. Es un reflejo de nosotros como personas sentimentales e impulsadas por las emociones, y ser consciente de lo expresivos que son nuestros dialectos puede ayudarnos a apreciarlos más.

Muchas personas en todo el mundo conocen ahora la palabra filipina kilig, esa sensación vertiginosa y vertiginosa cuando te sucede algo romántico a ti oa tu personaje favorito de un K-drama. Pero también está la gigil de hermanos con mucha cafeína de kilig, lo que significa que quieres pellizcar algo por ser demasiado lindo o golpearlo por ser demasiado irritante. A veces ambos.



En ciertos idiomas de Visayan, una palabra que amo es manya (también denominada langi en algunas provincias). Puede ser un sustantivo o un verbo, refiriéndose a sus acciones cuando desea la atención o el favor de alguien. Y esas acciones pueden ser tan prismáticas como la palabra. Puedes actuar con dulzura y timidez cuando les pides a tus padres un pedido más de Food Panda. O puede lanzar una rabieta entre lágrimas en el suelo. Cualquiera que funcione.



Supongo que manya como palabra tiene algo que ver con la manía griega, que originalmente significaba un deseo frenético o una pasión loca. Manya es que cuando quieres algo tanto, actuarías ridículamente por ello. Mayor Isko: Todo para ganar, todo para perder ¿Compañeros de cama separados? Lo que aflige a la educación filipina

Y si no obtienes lo que esperabas, podrías hacer lo que en tagalo se llama tampo: ese bajón de humor y la retirada del afecto de la persona que te negó. Algunos traducen esto como enfurruñarse, guardar rencor o el trato silencioso, aunque tiene más matices que esos. Es una sensación de dolor pero no de hostilidad. Tampo no es un niño enojado que hace pucheros en un rincón solo para ir más allá; es uno que necesita un abrazo y un perdón na.



Una disculpa extra suave con azúcar encima es un ejemplo del parto filipino. La palabra denota un afecto cálido y suave: suaves serenatas, un ramo de flores sorpresa, dulces dulces silenciosos, a diferencia de, digamos, golpes rápidos hacia la derecha en Tinder.

Una advertencia: el parto puede eventualmente envolverlo en un dantay (tagalo) o tanday (cebuano). Esas son nuestras palabras para un abrazo de piernas: el acto de apoyar la pierna sobre un objeto mientras está acostado. Ese objeto podría ser una almohada, un montón de mantas o, si alguien tiene suerte, usted.

Cuando te invitan a un buen parto a la antigua, estás bastante hahay. Este es un adjetivo que se usa en algunos idiomas filipinos para denotar una sensación de tranquilidad, comodidad, frescura o, a veces, buena fortuna. Estás hahay cuando estás relajado en una hamaca en un día perfectamente ventoso, o cuando puedes trabajar en casa sin quitarte el pijama, o cuando la persona que te gusta finalmente acepta tomar un café contigo porque eres su mejor seguidor. en Instagram.



Otra palabra que se usa en Filipinas es sayang, y esta en sí misma es un hermoso ejemplo de nuestro idioma iridiscente. Es un adjetivo, un verbo y una interjección en uno, que se refieren a algo valioso que se ha desperdiciado. Sayang, cancelaron mis planes de viaje. Sayang, se suponía que íbamos a tomar café, pero no pudimos. Sayang, tuve la oportunidad de conocerte pero la perdí.

Sayang es una sensación de pérdida, una combinación profunda de decepción, frustración y tristeza. Pero, por pesado que sea, puede sentirse como un sayang por algo pequeño y aparentemente trivial, como una nota perdida o una planta de interior moribunda, siempre que tenga un significado para usted.

Aprendí que en indonesio, sayang significa querido. ¿No es fascinante cómo las palabras cambian de matiz en las regiones vecinas y, al mismo tiempo, expresan el mismo sentimiento intrínseco?

Mis abuelos, que hablan cebuano y algo de kinamigin, dicen anugon en lugar de sayang. (Estas palabras significan lo mismo). Intento recordar esto, con la esperanza de hablar y abrazar mi lengua materna más incluso mientras exploro otros idiomas. Se dice que los idiomas mueren cuando las generaciones más jóvenes prefieren idiomas más prestigiosos en lugar de su lengua materna. Sería una pena que mi generación permitiera que eso sucediera. Nuestras lenguas nativas son hermosas y dejarlas morir sería un trágico ejemplo de anugon.

—————-

[correo electrónico protegido]